E o português como fica?

Posted by May

Eu tenho um blog! Disse isso pra mim mesma hoje. Como posso esquecer que eu tenho um blog, quando um dos meus hobbies favoritos é escrever?


Por falar nisso... hoje resolvi falar sobre algo que eu não pensava mto antes de vir. Vc jah ouviu alguém, que morou por algum tempo no exterior, pedir ajuda p lembrar de alguma palavra mto fácil em português e vc achou q ele tava te tirando? Eu já! Justiça seja feita... NÃO! Ele não estavam faking it.

Isso aconteçe tanto no âmbito da fala, o que não considero such a big deal. (Afinal, mais cedo ou mais tarde a gente volta para o Brasil e pode corrigir, ou lembrar do que está faltando.) Quanto na escrita e aí... minha amigas au pairs que me corrijam se eu estiver errada. It sucks!

Pera! Vamos por partes... Já dizia my buddy Jack o estripador...

Como desaprender português em 5 steps:

1 - Use computador sem acento:

Sim sim, tudo o que eu sei é que levei minha vida inteira aprendendo onde colocar os acentos nos locais certos and, modéstia a parte, I was doing pretty great. Porém, depois de 7 meses sem poder acentuar uma única palavra, até hj, 9 meses depois de ter meu próprio note com acentuação, ainda não me acostumei. Pra ser sincera, não só esqueço de acentuar, como muitas vezes não tenho any clue se a palavra tem acento ou não.

2 - Introduza palavras em inglês no meio das suas sentenças em português

Começa assim, vc faz amigos brasileiros... e o resto vem naturalmente. lol Uma vez q vc os têm, involuntarimente, vc começa a introduzir palavras em inglês no meio das suas sentenças em português e vice-versa. Criando praticamente um novo idioma. E ai meus amigos... eh o princípio do fim...

Sentenças como: "Tava hanging out com a galera no club perto da beach." ou "Nem fui work out na gym hoje pq eu tava mto lazy." start to pop up na sua cabeça sem que você nem tome conhecimento. Pq, inconscientemente, vc sabe que o interlocutor vai te entender e tb pq é mais fácil lembrar dessas palavras que vc escuta todos os dias... As soon as u get used a misturar as línguas, isso se torna um caminho sem volta e abre espaço para todo o tipo de coisa.

"Coloquei o menino na nap pq ele estava tao fussy; Meu schedule mudou e n posso mais ir no date; Menina! To poor! Fui no mall, tinha sales, ai jah viu..."

Next thing I know, eu preciso de 2/3 segundos p me lembrar dessas palavrinhas simples em português. E ai amigo, too late, virei a metidinha da história. Falar com minha familia e amigos no skype virou um exercício de auto-controle e sempre q penso que estou sendo successful em evitar o portu-english solto um anyways, whatever, what the fuck, whaaattt?, are u serious?

3- Traduza ao pé da letra expressões do inglês para o português...

Esse até já comentei aqui no blog q faço muito. rs... "Tive que dirigir as crianças p escola", "Preciso salvar dinheiro para as ferias" e por ai vai... hehehe

4- Passe a maior parte do seu tempo no exterior sem escrever em português...

...Ou só escrevendo potuguês nas redes sociais. Onde acento, concordância e grafia n são, necessariamente, prioridades. Garanto q, em no time, vc vai tah consultando o Google p lembrar se as palavras escrevem com ss, sc, ou ç e ainda se é com s ou z. BTW, vc pode se considerar em estágio avançado, se vc começar a escrever Brasil com Z quando esta escrevendo a frase em português. lol

5 - Crie verbos misturando o prefixo em ingles e o sufixo em português...

Esse n sou mto adepta e pra mim é o mais letal. Princinpalmente, quando o verbo é "to park". Já ouvi tanta coisa... "Parkinando, parkiar, parkiado". Um dia ouvi a frase (o menino q eu tava"deitando"....) Pára T-U-D-O!!!!!

Deitando = date ( verbo ficar/namorar em Inglês)+ ndo (gerúndio no português)

Sim sim! Isso mesmo q vc leu. E certamente tem combinações mto piores por ai.

Aprendeu? hahahaha Imagina, agora, isso tudo junto e sendo dito por uma pessoa só? Assassinato a queima-roupa e com requintes de crueldade para com o nosso português, neh n? heheheheh

Brincadeiras à parte, às vezes entro na paranóia. Tipo, meu inglês, embora good, está longe da perfeição. E o português, do qual sempre fui mto pround e crítica, p n dizer chata com os erros dos outros, vai de mal a pior. Tipo assim, falo duas línguas, blz..., mas tdo meia-boca. hahahahaha

Enfim, apenas um dos vários pensamento q me atazanam agora q só tenho 6 meses antes de voltar p o Brasil. Somebody help me! hahahaha

P.S. Até a postagem desta msg esse texto foi revisado pela autora 1 bilhão de vezes. Se vcs encontraram algum erro.... Please, pretenda q eh ilusão de óptica. Ok?

Category: 13 comments

Winter... e dicas p ir no médico...

Posted by May

Ah o winter! Vai ficar na memória com certeza. O primeiro floco de neve q vc fica louca p conseguir fotografar mas q nem com tdo o zoom do mundo aparece na foto de tao tiny... rs... A primeira tempestade de neve q vc toma, fica toda molhada num frio de lascar, com o vento cortando a sua cara... puta da vida? Nope... com o sorriso na testa. hehehe Todo mundo puto pq fica atolado na neve, n pode sair de casa, tem q raspar a danada da driveway e vc mais preocupada em fazer seu boneco de neve... rs...


Ah o inverno! Nada de suar q nem bicho, ou tomar um banho atrás do outro e ainda sentir calor. Horas extras de sono pq os hosts só vao trab mais tarde por conta da neve da madrugada anterior.... ver tudo branquinho, fazer esculturas com a mão congelando, comprar mil luvas e só restar um par de cada, dizer q foi lah fora no frio c sua kid por que ele queria brincar na neve qndo na verdade vc que queria. rs... Usar roupas Glam (sobretudo, bota, boina, cachecol...) e q ajudam a esconder os extras pounds q vc ganhou aqui. Me chamem de louca quem quiser mas eu só guardo memórias boas do inverno.

Meu inverno começou com uma trip de fim de semana p Boston q eh uma cidade mto linda. Entrar em Havard e ver os alunos destraidamente jogando soccer no pátio foi priceless... passou por minhas férias em New York conheci a maioria dos lugares que queria mais ainda falta. Porém só quando tiver quentinho. Tava lá no meio daquela tempestade noticiada no mundo tudo e ao invés de ir p ksa fomos eu e minha amiga pra ponte do Brooklyn... hauhauaua Ficamos lah fazendo filminho e tirando fto. hehehe Passei natal e ano novo lah... direito a baladinha (not that good)

New York eh realmente fascinante. Pelo menos pra quem gosta de cidade grande e vibrante como eu. Claro q jah tinha ido lah naquele tour furreca da agencia. Porém dessa vez eu fui, vi e senti a cidade. Do metro sujo, velho e confuso, até aos monumetos e prédios famosos em todo mundo. Nunca ouvi tantos idiomas e tipos diferentes num espaco tão pequeno: A Penn Station. rs... As figuras mais figuras do mundo estão em NYC.

Nessas minhas andanças por lah tive oportunidade de ir em Long Island e Staten Island. Por falar em Staten Island, cuidado lá no ferry se vcs forem, pq roubaram meu oculos lá... n era oculos de marca mas eu tinha acabado de comprar. Tah até nas fotos lah no face e no orkut. Avisei ao seguranca q n fez nada e depois o assaltante ainda passou por mim e deu risadinha. Eh mole? Pois eh gente! Acreditem ou n, nunca fui assaltada no Brasil, mas FUI ASSALTADA EM NEW YORK CITY. rs...

Fui em New Jersey tb, revi a Marina Fernanda depois de mais de um ano. Super fofaaaa! Me levou p comunidade brasileira em Newark. Comi tdo q tinha direito e voltei no outro dia p comer mais. hauhauhaua

Depois da volta p casa segue-se a rotina, trab - farra - farra -trab. Fui patinar no gelo pela 2 vez depois de mto tempo, boliche, museu em dc enfim... tudo até a prox viagem q vai ser skii na pensilvania em março.

Tive q dar "Até logo" a minha queridissima viviane damasceno q voltou p bahia. Saudades enormes dela! afffff.... E eh isso!

SOBRE O SEGURO DE SAÚDE...

Sempre fiquei com medo de ir no médico p n receber a facada no bolso. Porém, tive uma dor de garganta q teimava em n ir embora. Resolvi ir no medico. Liguei no convenio (super simpaticos) disseram q tdo bem me falaram as clinicas p marcar consulta. Liguei e disseram q n aceitavam o plano e o valor era $200 WTF?! Ligo de novo no seguro e a moça pede o numero da clinica, fala com o gerente e resolve tudo em menos de 10 min. N PAGUEI UM CENTAVO e até a amoxilina q paguei eles vão restituir.

Moral da história: Se vc for numa clinica vc NÃO paga e se vc pagar eles te reembolsam, o mesmo NÃO acontecerá se vc for p emergencia sem tah morrendo... certamente vc terá q desembolsar alguns hundreds. Vale a pena ligar de volta no convênio se a clinica disser q n aceita. Pq as vezes eles só n reconhecem o nome do plano mas aceitam. O bom eh q eles conversam entre eles e vc n precisa gastar o seu latim ou melhor seu ingles. hehe :)

Não aguente dor! Se vc jah tomou remédio desses q vendem na farmacia sem prescricao medica e n resolveu, liga pro convênio, marca a consulta e vai.

Bjus e até mais!

Category: , , , 6 comments

NY natal e ano novo. Quem se habilita?

Posted by May

Entao gentem,


Vou estar de ferias em NY do dia 24/12 ao dia 2/01 nos fds tenho amigos por lah e vou dar role com eles. Porém, durante a semana n tenho compania p o tour... Quero saber se alguém vai tah por lá de bobeira e quer dar role comigo?

Comenta aí ou no FB...

Brigada Bjuu

Bjussss

Category: , 6 comments

Pq eu n gostaria de voltar?

Posted by May

Sempre me perguntava isso e respostas como insegurança, desemprego, desigualdade social, falta de oportunidades sempre saltavam da minha boca. O que realizei essa semana eh que, acima de todas essas coisas, eu n quero voltar por que n quero ter uma vida ordinária. Casa, trabalho, Trabalho,casa, viagem? só p os locais de sempre por n ter a fortuna necessaria p viajar dentro do próprio país, as mesmas festas de sempre, com as pessoas de sempre. Totalmente freak me out.

Eu estava tão cansada disso antes de vir. Se tem algo que eu sei sobre mim com certeza eh que eu n funciono bem c rotina. Sargitariana, ao pé da letra, o que me deixa sufocada eh a estabilidade e a rotina.

A imprevisibilidade que eu vivo aqui faz eu me sentir viva. Vivendo a minha própria vida. No Brasil eu me sentia sendo dragada pelas vidas alheias enquanto fingia q estava td bem. Nada realmente interessante acontecia. Ao passo q aqui sempre há algo novo, sempre há algo interessante, sempre aconteçe algo que me deixa breathless. A possibilidade de realizar sonhos apenas virando a próxima esquina eh o q mais me seduz nesse lugar.

Porém, como diz no título, eu n gostaria de voltar. Entretanto, ser nanny, ainda q de uma kid só, que eh um anjo, não foi o que eu sonhei pra mim.

Sigo, então, sem saber o fazer. Mudando de opinião como quem muda de calçinha. Fazendo planos atrás de planos q só servem p me confundir ainda mais.

Aiai... pq a gente complica tanto?

Category: , 9 comments

Novas, velhas e Halloween

Posted by May

Encontrei Whoopi em DC, mas n fui com a kra dela
pq mo pedinte querendo meu cafezinho. hehehhe

Em New Hope a da frente eh a minha xará Maíra

Eu no Haloween de Caçadora de Vampiros Ninja, heheh

A vida aqui segue melhor que nunca. As comparacões da minha vida de au pair agora com a anterior são inevitáveis porém a waste of my time pq nada aqui eh como era antes. Se a gente for pra teoria de que nada eh por acaso e que Deus n te dá nada q vc n possa aguentar, eu diria q meu primeiro ano serviu p eu apreciar ainda mais td que essa host family tem de melhor. E mais e mais demonstrar a minha gratidão. Q eh infinita!

Até minhas conversas com meus pais no skype ficaram mais curtas. Eu n preciso mais ficar narrando as toneladas de eventos deságradáveis q aconteceram naqueles únicos 2 dias em que não nos falamos. Nem ficar reclamando disso, daquilo e daquilo outro.

Porém uma coisa me assusta. Eu morro de saudade das minhas kids e terei a oportunidade de vê-las em breve e td q eu consigo pensar eh q n gostaria de ver os pais delas nunca mais na minha vida. Sabe aquelas pessoas q se vc ver na rua vc faz questão de atravessar a pista? Pois eh!

No mais aqui tah tudo uma delícia, outono chegando, as folhas caindo e o clima gostoso. Ano passado quando fazia 10C, como boa baiana, eu já ia correndo colocar meia calca e blusa de manga, gola etc. Agora fico de boa. T-shirt, casaco, calça capri e havaianas. rs... Inacreditável!

Enquanto o povo no Brasil se preocupava com o novo presidente eu me preocupava com a minha fantasia de Halloween. Sem culpa na consciencia pq eu so faria questão de votar nessas eleições se fosse pra os dois candidatos perderem. Porém, assim como os EUAs podem levantar a bandeira dizendo q elegeram um negro, agora nos podemoas dizer q elegemos uma mulher. Eles n precisam ficar sabendo dos detalhes sórdidos. :)

O halloween foi otemoooooo!!! Aliás como sempre. Ai, como vou sentir falta dessa comemoração. Os dois anos foram memoráveis. Esse ano fiz festa na sexta e no sábado. 1 dia em Baltimore, segundo dia em DC. O primeiro dia o club nem tava legal mas dei mta risada com a galera doida de au pairs q eu tava e com uns americanos doidos q a gente conheceu por lá. Teve um q teimava comigo dizendo q eu n era brasileira q eu era de Maryland pq eu n tinha accent. Se eu me achei???? Ahhhh óbvio. hahahahaha BTW ele n estava dando em cima de mim não pq ele tava ficando c uma outra amiga, tah? Antes q vcs pensem q era só flerte.hahahhahahaha

O segundo dia o club foi ótimo o espeço bem legal perto da estação de du point circle. Foi mto engraçada a noite. Risada garantida das fantasias mais hilárias q as outras. Eu me vesti de caçadora de vampiros e na falta de estaca p comprar eu comprei foram armas de ninja. Imagina! hahahhaah Quase perdi minha bolsa por motivos q n vem ao caso agora. hahahaha E sem mais para o momento Zorro se tornou meu herói favorito e DC me deixa cada vez mais em love por ela.

Ah fui no museu de cera de DC q eh bem pequeno mas deu p se divertir. Fui num jogo de futebol americano, menina dificil concentrar no jogo com os jogadores naqueles uniformes e todos aqueles militares na platéia uniformizados. afff!!!! E n entendi nada! Meu host perguntou quem tinha ganhado e eu respondi dizendo q ia checar na internet. hahhahahaha

Fui dirigindo o monstrengo até a Pennsylvania e fomos até a fronteira com New Jersey. E acreditem ou n ele sobreviveu. hahahha Paramos na Philadelphia p visitar uma amiga da minha época de ensino médio. Tinha mais de 10 anos q a gente n se via e talz e depois fomos na casa de uma amiga de infância de uma de minhas amigas aqui de MD q foram comigo na viagem. Por mera coincidência o nome dela eh Maíra Santos assim como eu. Acredita? Ela, o marido dela e a sogra nos receberam super bem, conversamos e rimos a tarde todaaaaa. Ela fez carne de panela e eles nos levaram p visitar a cidade de New Hope. Mto lindaaaaaaa. Eh uma cidade turistica e tem uma grande concentração de habitantes gays. Era so atravessar a ponte e estariamos em New Jersey. :)

Frase de momento:
Ser au pair envolve muita estratégia, diplomacia e politicagem.

Eh isso!
Bjuuuuuuuuuuuuuuuuuu

Category: , , , , 3 comments
Subscribe to: Posts (Atom)